Яндекс - тайное становится явным

[eska]

Что делал Вудхауз в силезском лагере, расположенном в бывшем сумасшедшем доме, тоже толком не знали, но его, конечно, жалели, пока не услышали через год, что он ведет по берлинскому радио беседы для Америки, которая еще сохраняла формальный нейтралитет. Узнали и то, что, перебравшись в Берлин, живет в хорошем отеле. Вскоре к нему приехала жена. Предваряя дальнейшее, скажем, что осенью 1943 года им разрешили уехать в Париж, который был освобожден в августе 1944 года.
(Н.Трауберг)

А я и не поверил попервоначалу.

Comments

[spintongues.livejournal.com]

там много любопытного было - я интересовался "токийскими розами" применительно к "королю" бартелми: там действует лорд ха-ха. вообще после войны покарали примерно 12 таких спецпропагандистов (американцев). самым известным лордом ха-ха был действительно уильям джойс - его в 46-м повесили. а вот с самого первого - относительно полузабытого - вольфа митлера - вудхаус списывал своего берти вустера. у меня тоже тогда возник вопрос - "почему сью?" (с) кристофер мур

[guest-informant.livejournal.com]

Если я правильно помню, кличка Lord Haw-Haw относилась только к самому Уильяму Джойсу и расширительно не применялась; имелись в виду его специфические гнусаво-злорадные интонации. (К слову сказать, старая песенка все тех же The Fall - "Marquis Cha-Cha" - это завуалированный прикол на ту же тему, с заменой военной Германии на Латинскую Америку 70-х.) У Приста в "Тихой женщине" это довольно хитро обыграно, я даже вдохновился прочесть упоминаемую им "The Meaning of Treason" Ребекки Уэст, причем в третьем, самом полном издании, уже 65-го, первое-то сразу после войны было, а в третьем уже и Филби, и Маклин, и, с пылу с жару, дело Профьюмо... Жутко забавное чтение, к слову сказать, - не в последнюю очередь и потому, что очень чужеродно воспринимается сама эта аристократическо-снобистская интонация of Dame Rebecca West...

[spintongues.livejournal.com]

преимущественно, но не только - он на примерно трех исполнителей обычно делится. но компакты - да, компакты продаются только его. думаю прикупить в коллекцию литературно-художественных композиций. если переводить его на русский, а не на латиноамериканский, получится что-нить вроде володарского - тоже спецпропаганда характерным голосом. "боярин косматос".

[barros.livejournal.com]

Известная фишка. Менее известно то, что культурный остракизм, которому после окончания войны Вудхауз был подвергнут в Англии, вынудил Вудхауза обратиться к американским здателям через поклонника его книг американского фэна Скотта Фельдмана, который в 1946 году написал ему письмо со словами ободрения. Вудхауз предложил Фельдману быть его литагентом в Америке. Вскоре Фельдман сменил фамилию на Мередит, а основанное им в том же 1946 году литературное агентство Скотта Мередита до сих пор остается одним из самых известных и престижных и в США, и в мире.