об фошыстоф

[eska]

Пытался в качестве противоядия к Фартингу читать "Заговор против Америки" Рота в переводе Топорова. Оказалось вот такое невнятно-сложносочиненное:




Вся улица, которую можно назвать и бульваром, была застроена точно такими же домиками. Здесь, на юго-западной окраине Ньюарка, строиться начали сразу после первой мировой (раньше тут были сельскохозяйственные угодья) — и, опьяненные ее победоносным окончанием, назвали с полдюжины улиц именами американских флотоводцев времен войны с Испанией, а местный кинотеатр окрестили «Рузвельтом» в честь шестиюродного брата ФДР[1] и, не в последнюю очередь, двадцать шестого президента США. Наша улица — Саммит-авеню — находилась на вершине холма, хотя какие уж холмы в портовом городе: максимум сотня футов над уровнем моря — то есть соленого прибоя, набегающего на берег с севера и востока, и глубоководной бухты еще восточнее, возле аэропорта, которая откомандировывает свои воды — и нефтеналивные суда на их поверхности — в сторону Нью-Йоркской бухты (для чего им приходится обогнуть полуостров Байонн), где они, отсалютовав Статуе Свободы, выходят на стартовую черту перед отправлением в Атлантический океан.



При том, что "Случай Портного" был прекрасен и в переводе. Это Топоров его так?

ЗЫ: киньтесь ссылкой на оригинал что ли...

Comments

[stream-line.livejournal.com]

Извините, что встреваю, мы с Вами незнакомы. Но дело в том, что последнее время Топоров выкаивает на меня изо всех углов Интернета. В связи с дискуссиями о творчестве Стругацких (если можно назвать это дискуссией) меня занесло на его страницу в Фейсбуке. Этого было достаточно, чтобы больше не думать о нем, как о литераторе в принципе.

[eska.livejournal.com]

Топоров - скандалист, но человек талантливый.

[stream-line.livejournal.com]

Наверное... но уж очень грязный...

[eska.livejournal.com]

бывает, да