(no subject)

[eska]

"Я делаю шаг вперед, видя себя его глазами: борода, армейское обмундирование, купленное на распродаже, сплошь покрытое пятнами (мои собственные сопли и чужая блевотина). Архетипический грязный, мерзкий, вонючий хиппи-комми-революционер.
— Та-ак, — сказал он, — еще один красавец.
— Обычно я выгляжу аккуратнее, — спокойно отозвался я. — Невольно весь изгадишься, когда тебя арестовывают в этом городе.
— В этом городе арестовывают только в одном случае, — сказал он, нахмурившись, — когда ты нарушаешь законы.
— В России тоже арестовывают только в том случае, если ты нарушаешь законы, — приветливо говорю я. — Или по ошибке.
Это было лишнее."

Роберт А. УИЛСОН, Роберт ШЕЙ "ГЛАЗ В ПИРАМИДЕ"

Comments

[dixi.livejournal.com]

о, кстати.
записал в капэкашечку.

[eska.livejournal.com]

И перевод, как ни странно, очень даже.