"Серебряное сердце" Муркока-Константайн в переводе Т.Зименковой

[eska]

(изд-ва ЭКСМО, TERRA FANTASTICA)

Родители Макса сбежали в кварталы свободных зон и жили там, среди отребья, пока, в конечном итоге, не стали их жертвами.

Покосившиеся и заброшенные дома на некоторых улицах города уже начали указывать на его возраст.

Любой, заподозренный в практиковании запрещенных искусств…

… легенды подтверждения не получали, оставаясь мифами.

- Клянусь всем, что когда-либо жило и дышало! – воскликнул он. – Что это за место?

Тебя отметили меткой …

Увидимся в следующий раз, Капитан!

Коффин пришел в себя и приказал Ополченцам наступать … (абзацем пожже) Коффин пришел в себя.

Под воздействием импульса – а может и не только – она привела его сюда.

Ага, тянет на худший перевод года - это я дочитал до половины, да отмечал далеко не все. Повторения через предложение глагола "быть" и местоимения "это" подразумеваются.

Comments

[hotgiraffe.livejournal.com]

Не приходя в себя, Коффин пришёл в себя, и, уже приходя в себя, а может и не только, пришёл в себя.

[angels-chinese.livejournal.com]

Да, ММ, как всегда, не везет с переводами - катастрофически.

Я все же надеюсь, что никто пока не возьмется за "Византию...". Иначе мне будет очень стыдно :)))

[eska.livejournal.com]

Да, стилистика соблюдена.
Русский Финнеган, бл.

[eska.livejournal.com]

Не, ты не понял.
Это не просто "не повезло".
Это "пиздец, как залетел".
Ить денюжку платили за копиригхт - не жалко им...

[angels-chinese.livejournal.com]

Понял я. Читал я "Серебряное сердце". До половины дочел. "Далее не смог"(с) :)))

Просто выражаюсь мягко :)

Переводчики, видимо, как журналисты - много, а качественных почти нет ;)

[eska.livejournal.com]

Отльется им.
Ужо мы статтю напишем 8)