Проблемы русификации...
Mar. 18th, 2003 11:34 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
eska"Над городом пронеслась пурга и припорошила все толстым белым слоем." - так звучит Дж.Кэрролл ("Страна смеха") в переводе М.Кононова.
Ры предположил, что вместо "слоя" так и просится слово "хуй".
Следовательно верный, красивый, метафорический перевод будет выглядеть примерно так:
"Над городом пронеслась пурга и положила на все толстым белым хуем."
Весенняя, склизкая пурга получилась.
Ры предположил, что вместо "слоя" так и просится слово "хуй".
Следовательно верный, красивый, метафорический перевод будет выглядеть примерно так:
"Над городом пронеслась пурга и положила на все толстым белым хуем."
Весенняя, склизкая пурга получилась.
