кое-что доба...

[eska]

Никита Красников о переводе торговых марок в "Распознавании образов"

Comments

[pronin.livejournal.com]

А хули у него нет ЖЖ?
А вломить ему за это?

[eska.livejournal.com]

безобразие.
аморалка.

lost in translation

[r00kie.livejournal.com]

в оригинале надо читать такие книги. Те, кто способны получать удовольствие от Гибсона - в переводе не нуждаются априори.

Re: lost in translation

[eska.livejournal.com]

да, в идеале.
но таки пытаться переводить тоже надо.

[dixi.livejournal.com]

таки я не понял - чё он в итоге с марками сделал?

[eska.livejournal.com]

таки на русский перевел звучание "фрут оф зе лум"

[dixi.livejournal.com]

господи помилуй!

[eska.livejournal.com]

ну, собсно, об этом разговор и был
и Никита понимал, что не особенно оно, однако вот объясняет...

Re: lost in translation

[r00kie.livejournal.com]

ну Вы ж читали на аглицком? by the by, на www.williamgibsonbooks.com есть форум специально посвященный Pattern Recognition

Re: lost in translation

[eska.livejournal.com]

ну я-то читал, но таки из этого не следует, что переводить не надо.
вон и Платонова переводят.

[angels-chinese.livejournal.com]

Майор! Ты в своей рецензии на Маккормака мало того что использовал концепт малабарских анекдотов стиля "нопоттемуу?..", так еще и покусился на святое - "вкусно! вкусно!". Как ты мог, Майор? Мы же с тобой пиво пили!..

[pronin.livejournal.com]

:)))
Маккормак не сахарный, ничего ему не сделается:) Суровым правильным писателям ничего кроме пеара ненадобно.
Пили, и еще будем!
Я вот скоро поди Фраю обругаю... Если не поленюсь... Правда, еще прочесть надобно. Так, для проформы.

[eska.livejournal.com]

Новая книшка Фрая, кста, мне много больше предыдущей понравилась.