Date: 2004-10-26 05:01 am (UTC)
From: [identity profile] babitto.livejournal.com
Это шутка у них такая, да?

Date: 2004-10-26 05:04 am (UTC)
From: [identity profile] eska.livejournal.com
Это перевод у нас такой, ага.
Вернее, расстановка акцентов.

Date: 2004-10-26 05:05 am (UTC)
From: [identity profile] hotgiraffe.livejournal.com
я почему-то вспомнил ту чудную серию South Park, в которой отменили Рождество

Date: 2004-10-26 05:09 am (UTC)
From: [identity profile] eska.livejournal.com
Я не марел к сожалению, надо гденить раздобыть диски-кассеты с этим South Park'ом...

Date: 2004-10-26 05:11 am (UTC)
From: [identity profile] hotgiraffe.livejournal.com
у меня есть почти весь, но в довольно дерьмовом качестве (RealMedia, мег по 35 на 20-минутную серию)

а вообще народ бешено меняецца дивидюками

Date: 2004-10-26 05:11 am (UTC)
From: [identity profile] tmish.livejournal.com
Как бы наши не прикалывались в переводе, правда-то никуда не делась. Еще Пелевин когда-то давно заметил, что америка сожрала совок и, согласно каннибалической парадигме, получила все его свойства.
Помилуй Б-г, как хорошо.

Date: 2004-10-26 05:18 am (UTC)
From: [identity profile] eska.livejournal.com
Надо у тебя какнить его бы б...
Можа тебе Симпсонов или Футураму?

Date: 2004-10-26 05:22 am (UTC)
From: [identity profile] eska.livejournal.com
То, что у них все совковее становица говорит хотя бы то, что наши анекдоты про Брежнева под Буша перлицовывают.
Но с повсеместным запретом книжек и праздников, о котором так любят нам рассказывать в советских/российских СМИ - заебали право слово...

Date: 2004-10-26 05:33 am (UTC)
From: [identity profile] tmish.livejournal.com
Та ладно, не так уж и далеко от смысла. Просто текст немножко "локализован", чтобы не врубать читателя каждый раз в американский контекст.

Date: 2004-10-26 05:38 am (UTC)
From: [identity profile] uniqs.livejournal.com
Надо было начать с отмены рождественских праздников. Это унижает иудеев, мусульман и буддистов. Да и подарки стоят дорого, не у каждой семьи на это есть деньги. Кроме того, надо отменить унизительный для безруких обычай кидаться снежками.

Date: 2004-10-26 05:40 am (UTC)
From: [identity profile] eska.livejournal.com
Ну, да - в Барнауле рекомендовали не продавать Берроуза то же самое, что запретили по всей России.
Наш медийный контекст ага ;)

Date: 2004-10-26 05:42 am (UTC)
From: [identity profile] tmish.livejournal.com
Нет, ну тут как раз огромная разница. Такое сравнение только всё запутает. У нас-то власть, в принципе, централизована, и на местных идиотов есть (хотя бы теоретически) управа.

Date: 2004-10-26 05:43 am (UTC)
From: [identity profile] hotgiraffe.livejournal.com
не, некогда смотреть )

кстати, надо б тебе книжки отдать
боюсь, что до сканирования "Back in the USSA" руки так и не дойдут ((
крупная она больно...

Date: 2004-10-26 05:45 am (UTC)
From: [identity profile] eska.livejournal.com
Помому, на идиотов нигде нет никакой управы.
Это ИММАНЕНТНОЕ СВОЙСТВО МИРОЗДАНИЯ.
о!

Date: 2004-10-26 05:45 am (UTC)
From: [identity profile] tmish.livejournal.com
Манихеец!!!

Date: 2004-10-26 05:45 am (UTC)
From: [identity profile] eska.livejournal.com
не к спеху - ты смотри...

Date: 2004-10-26 05:48 am (UTC)
From: [identity profile] eska.livejournal.com
ага: одинаково хуйня.

Date: 2004-10-26 05:49 am (UTC)
From: [identity profile] eska.livejournal.com
и атеистов унижает, да!
с другой стороны, пусь себе православные работают седьмого ноября!

April 2014

S M T W T F S
   1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13141516171819
20212223242526
27282930   

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Apr. 22nd, 2026 12:14 am
Powered by Dreamwidth Studios