eska | Mar. 1st, 2012

Нил Гейман
Дело о смерти и мёде
(часть вторая)
(первая часть здесь)

Майкрофт прохрипел:
- Мне пятьдесят четыре года, Шерлок. В мой голове – все Британское правительство. Я - не о ерунде вроде количества бюллетеней и предвыборных речей, но о деле, о самой сути. Никто, кроме меня, не представляет, что общего между передвижениями войск в горах Афганистана и безлюдными пейзажами Северного Уэльса. Никто, кроме меня, не видит картины в целом. Представляешь, какой бардак эти болваны или их последователи устроят из обретения Индией независимости?
- Индия станет независимой? – никогда ранее я не задумывался над таким вопросом.
- Неизбежно. Лет через тридцать, самое большее. Я не так давно написал несколько записок на эту тему. И на многие другие темы. Записку относительно русской революции – она произойдет в ближайшее десятилетие, зуб даю – относительно немецкого вопроса, относительно… и еще всякие. Даже не надеюсь, что их прочитают и – тем более – поймут, - снова хрип. Легкие брата скрипели, как форточки опустевшего дома. – Знаешь, если бы я выжил, Британская Империя просуществовала бы еще тысячу лет, неся мир и благополучие всем нациям.
( дальше читаем... )

(первая часть здесь)
(вторая часть здесь)
(третья часть здесь)
(часть четвертая)

Перевод (ц), все дела http://eska.livejournal.com/1074046.html
Рассказ опубликован в сб A Study in Sherlock
Номинирован на премию Эдгар