(no subject)

Кажется так:
что самое главное в "Киллбилле", дык это то, что Тарантино не боится показаться смешным, пошлым, наивным, дидактичным, вторичным, но снимает то, что ему хочется так, как ему это представляется нужным.
Не оглядывается на "мировой опыт" (типа как в совсем неплохой, но именно что боязливой "Реконструкции"), но юзает его не стесняясь.
Охуительно, ага.

Бирн-Ньюмэн

Гы: Маккарти и Хаббард типа прикинулись героями-летчиками в войне с Японией и облетают ССША (Союз Советских Штатов Америки) туром по пионерам и передовикам соцсоревнования...
Очено богатая книжка, но если кто возьмется переводить - комментировать придется через слово.
Шутка про "дефицит в дефиците" - антрекоте, завернутом в туалетную бумагу - наверняка потырена авторами у консультантов.