eska: (kiss)
[personal profile] eska
fa824acbbb5a1e0f976868a5a1192fad
Отсутствующие трусы попу не натирают

Date: 2014-03-01 02:42 pm (UTC)
From: [identity profile] blades-of-grass.livejournal.com
get panties in a bunch - это еще и "злиться, раздражаться" :)

Date: 2014-03-01 02:44 pm (UTC)
From: [identity profile] eska.livejournal.com
Да, надо подумать над более точным переводом 8)

Date: 2014-03-01 02:50 pm (UTC)
From: [identity profile] blades-of-grass.livejournal.com
смысл тут, как в старинном хокку:

у кого нет трусов
тем их не надо снимать
ебутся и счастливы

Date: 2014-03-01 02:51 pm (UTC)
From: [identity profile] eska.livejournal.com
Но нужно выразить одной фразой.

Нет трусов - нет раздражения?

Date: 2014-03-01 02:57 pm (UTC)
From: [identity profile] blades-of-grass.livejournal.com
нет недотраха?

я прошу прощения за нецензурщину, но эта идиома про трусы - она очень сексистская, и применяется примерно в той же ситуации, когда в русском говорят "недотрах, чтоле?" (хотя не только в ней, конечно). но когда я ее вижу, я слышу, ну, такой пренебрежительно-насмешливый голос, который в ответ на аргументы цедит эту фразу.

April 2014

S M T W T F S
   1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13141516171819
20212223242526
27282930   

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Apr. 21st, 2026 06:47 pm
Powered by Dreamwidth Studios