австрийская почтовая карточка, 1938 г.

[eska]

Надпись: "Пора валить!" (дословно: "Мужики, время пришло" - цитата из тирольского народного героя, Андреаса Гофера). Художник F. Kock.
Демонстрировалась на выставке "Вечный жид" в Вене.
Только в Мюнхене выставку посетило около полумиллиона человек за полгода.


Подпись к карточке: "Бегство Курта Шушнига и его сторонников"


постер выставки


посетители с интересом разглядывают экспонаты

Comments

[burkinafasso.livejournal.com]

Мандерс (из надписи на первой карточке) - это, похоже, нарицательное имя австрийских евреев?

[swgold.livejournal.com]

Я вот тоже сломал голову над подписью к открытке, как увидел перевод "Пора Валить":) Да еще эти готические буквицы. А нарисовано великолепно.

[swgold.livejournal.com]

Пишут, что это "Männer, es ist an der Zeit!" = "Мужики, пора!"

[burkinafasso.livejournal.com]

Понял. Спасибо.

[eska.livejournal.com]

Ага: The title is Tyrolean slang: "Men, it's time!" a quote from Andreas Hofer, a 19th Century Tyrolean freedom fighter.

[eska.livejournal.com]

всегда своевременная открытка 8)

[swgold.livejournal.com]

На самом деле, её смысл еще круче: лозунг времен наполеновской оккупации запустил в оборот австрийский канцлер, узнавший, что Германия вознамерилась присоединить Австрию. Эта открытка выпущена после аншлюса, на ней сам канцлер в компании с евреями бежит из Австрии. И его слоган "Мужики, пора!" под картинкой приобретает совершенно новый смысл. ИМХО гениально сделано.

[eska.livejournal.com]

При этом флаг со свастикой сейчас стал однозначным жупелом и посыл превратился в ровно обратный. Как мало значат слова, как много значит контекст 8)