eska: (kiss)
[personal profile] eska
когда  начальница Бонда, М, толкает перед парламентским комитетом программную речь, долженствующую звучать как откровение: стихи Теннисона, умерший муж, Англия-Англия и все такое. Эмоция выдержана, режиссер - молодец. Но по смыслу как суть Прекрасного Нового Мира выдается следующее:

Our enemies are no longer known to us. They don’t exist on a map. Оur world is not more transparent, now. It’s more opaque. That’s where we have to fight. In the shadows.

Это же фича всей франшизы: враг не в географии, но в зловредных (бизнес-)ублюдках от Спектра и Блофельда до Доминика Грина.

ЗЫ: Довольно сомнительная фича, как по-мне, кста. Ле Карре поумнее Флеминга будет. Ну, дык, cleverness doesn't sell.
This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting

April 2014

S M T W T F S
   1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13141516171819
20212223242526
27282930   

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Apr. 23rd, 2026 03:41 am
Powered by Dreamwidth Studios