Никита Сергеевич рассказывает Никсону, как обгонит и перегонит...

[eska]

англоязычные субтитры, кста, не блещут

Comments

[angels-chinese.livejournal.com]

Там местами переводчик не понял - "не уступает (адвокату)" как "doesn't give in" не совсем то, - а местами не расслышал - "поцелуемся" вместо "посоревнуемся". Ну и - Никита Сергеевич ноздрями мух не бил :)))

[eska.livejournal.com]

С мухами - да, Никсону долго втолковывают, видно 8)

[angels-chinese.livejournal.com]

Для меня самого это новое выражение :)

[eska.livejournal.com]

Я тоже не слышал. Но смачно, да.